תרגום אנגלית - Targum

קיימות תוכנות תרגום חינמיות. מדוע עליי לשלם עבור תרגום מאנגלית לעברית  במקום לקבל את אותו השירות בחינם?

תרגום מילים בודדות, מאנגלית לעברית , בעזרת תוכנה היא אפשרות שימושית ונוחה ביותר. תרגום משפטים, פסקאות וטקסטים שלמים הוא מורכב יותר; מעבר להבנת פירוש כל מילה בפני עצמה, הוא דורש הבנה מעמיקה של הטקסט בכללותו ושל משמעותו. נכון להיום, תוכנות תרגום ממוחשבות עדיין אינן יכולות לספק תרגום איכותי ונאמן למקור, ומציעות תרגומים מילוליים העשויים להיות משעשעים, אך לא שימושיים, במיוחד כאשר התרגום הוא בעל חשיבות אישית, מקצועית או אקדמית. 

ראו את הדוגמא הבאה- תרגום מאנגלית לעברית של משפט מתוך מאמר אקדמי, אשר נעשה תוך שימוש בתוכנת תרגום:

"אבל צריך גם להיות שינויים פיזיולוגיים בהכנת אורגניזם להגיב אחרת הרגשי מדינות שונות".

(..." but there should also be physiological changes preparing the organism to respond differently in different emotional states".)

 

 

רוצים לראות את הטקסט המקורי ותרגומו (התקין) או דוגמאות תרגום נוספות, מאנגלית לעברית? לחצו כאן

 מהם השירותים המוצעים באתר?

תרגום טקסטים ומסמכים מאנגלית לעברית , תרגום מאמרים אקדמיים, סיכום מאמרים אקדמיים וסיוע נוסף (עריכה, בניית מצגות וטבלאות).

היכן ניתנים שירותי האתר?

שירותי האתר ניתנים בכל הארץ.

 כיצד אקבל הצעת מחיר ?

עליכם לצרף את המסמך (בכל פורמט שהוא), להוסיף דרישות וכל הערה רלוונטית נוספת ולציין תאריך יעד, ולשלוח לדוא"ל שלנו. אנו נשלח לכם את הצעת המחיר בהקדם האפשרי.

הצעת המחיר ניתנת בחינם, ואינה מהווה כל התחייבות מצדכם.

האם ניתן לקבל תרגומים ועבודות דחופות?

הדבר בהחלט אפשרי. אנא פנו אלינו דרך הדוא"ל בציון תאריך היעד. התעריף עבור עבודות דחופות הוא גבוה יותר מן התעריף הרגיל.

מהו אופן התשלום?

כרגע, ניתן לשלם באמצעות משלוח המחאה בדואר או דרך העברה בנקאית/הפקדה לחשבון הבנק.פרטים נוספים יינתנו עם אישור ההזמנה.

כיצד אקבל את התרגום /הסיכום המוכן?

העבודה תשלח אליכם כקובץ מצורף בדוא"ל (לרוב, קובץ Word) באופן מיידי עם סיומה, ולאחר עריכה והגהה. אם תעדיפו, תוכלו לקבל את העבודה בדואר.

חזור לדף הבית