תרגום אנגלית - Targum

שירותי תרגום כללי ואקדמי מאנגלית לעברית

                                 דוגמת תרגום מאמר אקדמי, מאנגלית לעברית

 

Basic Emotions / Paul Ekman

 

If basic emotions evolved to deal with fundamental life tasks, they should not only provide information through expressions to conspecifics about what is occurring, but there should also be physiological changes preparing the organism to respond differently in different emotional states.

There is evidence (Ekman 1983) for distinctive patterns of autonomic nervous system (ANS) activity for anger, fear and disgust, and it appears that there may also be a distinctive pattern for sadness. These findings have now been replicated in four separate experiments, in two different age groups. Although there are some inconsistencies between the ANS patterns they found and the findings of other investigators, there are many consistencies with the results of Schwartz, Weinberger & Singer (1981), Ax (1953), Roberts & Weerts (1982) and Graham (1962).

The only recent challenge to our findings was Stemmler’s (1989) report that ANS patterning was specific to how the emotion was elicited. However, this may be due to a number of methodological problems, including measuring physiology a considerable period after the induction was over, studying very low emotional intensities, and including a substantial number of subjects who reported not experiencing the emotion. We have preliminary evidence in two different studies of the same emotion-specific pattern when emotion was elicited in very different ways.

 

רגשות בסיסיים / פול אקמן

 

רגשות בסיסיים התפתחו, על פי המשוער, על-מנת לאפשר התמודדות עם מטלות בסיסיות במהלך החיים. ככאלה, עליהם לא רק לייצר הבעות המספקות מידע על המתרחש לפרטים אחרים בני אותו המין, אלא גם להוביל לשינויים פיזיולוגיים המאפשרים הכנת האורגניזם לתגובה  נבדלת במצבי רגש שונים.

קיימת עדות (Ekman 1983)לדפוסי פעילות שונים של מערכת העצבים האוטונומית במצבים של כעס, פחד וגועל, וייתכן כי ישנו דפוס נבדל במצבי עצב. ממצא זה עקבי עם תוצאות 4 מחקרים שונים, אשר התבצעו בשתי קבוצות גיל שונות. ארבעת המחקרים הללו התבצעו על-ידי סינגר (Singer 1981), אקס (Ax 1953), רוברטס ו-ווירטס (Roberts & Weerts 1982) וגראהם (Graham 1962), וממציאהם זכו לתמיכה משמעותית על-ידי מחקרים רבים נוספים,  למרות חוסר עקביות מסוים בדפוסי הפעילות של מערכת העצבים האוטונומית שנמצאו בהם לעומת מחקרים אחרים.

האתגר הנוכחי היחיד העומד בפני הממצאים שהצגנו הוא דיווחו של שטמלר (Stemmler 1989), לפיו דפוס הפעילות האוטונומית נבדל בהתאם לאופן עירור הרגש. ייתכן כי ממצאים אלה צמחו כתוצאה ממספר בעיות מתודולוגיות, ובינהן- מדידה פיזיולוגית בחלוף זמן מרגע עירור הרגש, בחינת רגשות בעוצמה נמוכה והכללת הנבדקים אשר לא דיווחו על חוויה רגשית כלשהי.  ברשותנו  עדות ראשונית, הצומחת משני מחקרים שונים, המראה כי דפוס תגובה רגשי דומה יכול להיווצר לאחר התעוררות הרגש בשני אופנים שונים לחלוטין.

 

חפש באתר

Loading

שיתוף, שמירה או קישור

Share on Facebook